Beglaubigte Übersetzungen.
Anerkannt im In- und Ausland.
Als staatlich geprüfte und gerichtlich ermächtigte Übersetzerin für die Sprachrichtungen Deutsch–Englisch und Englisch–Deutsch erstelle ich seit 2011 Übersetzungen, auf die sich Unternehmen, Behörden und Privatpersonen verlassen können.
Seit 2011 freiberuflich als Übersetzerin tätig
MA Translating for International Business (UK)
Übersetzungen mit oder ohne Beglaubigung
Leistungen
Sprachdienstleistungen mit Anspruch auf Genauigkeit
Ob offizielles Dokument, Fachtext, Social-Media-Content oder Websitetexte – jede Leistung wird sorgfältig auf Ihren Zweck, Ihre Branche und Ihre Zielgruppe abgestimmt.
Übersetzung
Fachübersetzungen aus den Bereichen Wirtschaft und Recht sowie beglaubigte Übersetzungen von Urkunden, Zeugnissen und Verträgen für Ämter, Behörden und Gerichte – rechtsgültig und bundesweit anerkannt. Auf Anfrage übersetze ich zudem aus dem Spanischen ins Deutsche (ohne Beglaubigung).
Mehr erfahrenKorrektorat
Sorgfältige Prüfung auf Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung – für Texte, die fehlerfrei überzeugen.
Mehr erfahrenLektorat
Stilistischer Feinschliff für Ihre deutschen und englischen Texte – klarer Ausdruck, stimmiger Ton und eine runde Gesamtwirkung.
Mehr erfahrenTexterstellung
Individuelle Texte auf Deutsch und Englisch, zugeschnitten auf Ihren Zweck – von Unternehmenskommunikation bis Website-Content.
Mehr erfahrenVirtuelle Assistenz
Unterstützung bei Aufgaben rund um Backoffice, Grafik- und Webdesign – auf Wunsch vermittle ich Sie an eine Kollegin, die Expertin auf ihrem Gebiet ist.
Mehr erfahrenWas eine staatlich geprüfte und ermächtigte Übersetzerin ausmacht
Als staatlich geprüfte Übersetzerin habe ich meine fachliche Qualifikation in einer staatlichen Prüfung nachgewiesen. Durch die Ermächtigung durch die Präsidentin des Oberlandesgerichts Hamm bin ich berechtigt, die Vollständigkeit und Richtigkeit meiner Übersetzungen gemäß § 142 Abs. 3 ZPO zu beglaubigen.
Eine so bestätigte Übersetzung besitzt offiziellen Charakter und wird bundesweit von allen Ämtern, Gerichten und Behörden uneingeschränkt anerkannt – unabhängig davon, in welchem Bundesland die Ermächtigung erteilt wurde.
Mehr dazu erfahren Sie in meinem Blogartikel zum Thema beglaubigte Übersetzungen.
Über mich
Stefanie Balkenhol
Seit 2011 arbeite ich als freiberufliche Übersetzerin für die Sprachrichtungen Englisch–Deutsch und Deutsch–Englisch. Meine Ermächtigung durch die Präsidentin des Oberlandesgerichts Hamm erlaubt es mir, Übersetzungen beider Sprachrichtungen zu beglaubigen. Auf Anfrage übersetze ich zudem aus dem Spanischen ins Deutsche – diese Sprachrichtung biete ich ohne Beglaubigung an.
Ich arbeite sorgfältig, termintreu und mit einem geschulten Blick für sprachliche wie fachliche Details. In neue Themen und Fachgebiete arbeite ich mich gerne ein, um auch anspruchsvolle Texte präzise und stilsicher zu übertragen.
MA Translating for International Business (Vereinigtes Königreich)
Staatlich geprüfte Übersetzerin für Englisch, Fachgebiet Wirtschaft
Staatlich geprüfte kaufmännische Assistentin für Fremdsprachen
Geprüfte Fremdsprachenkorrespondentin (IHK)
Online Marketing Managerin (IHK)
Kontakt
Anfrage und Dokumentenupload
Schildern Sie mir kurz Ihr Anliegen und laden Sie bei Bedarf Ihr Dokument hoch. Sie erhalten zeitnah eine Rückmeldung mit Einschätzung zu Bearbeitungsdauer und Kosten.
Standort
Meschede, Sauerland (NRW)
Persönliche Gespräche
Ausschließlich nach vorheriger Terminvereinbarung